1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 www.SerieCanal.com Series para Todos 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,270 Aqu� tiene, gracias. 3 00:00:07,470 --> 00:00:08,510 Muchas gracias. 4 00:00:08,750 --> 00:00:10,470 Una raci�n de patatas fritas, por favor. 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,710 �A por la pelota! �Venga, Tink! 6 00:00:31,670 --> 00:00:33,390 Muy bien, Tinker. �Ven aqu�! 7 00:00:34,030 --> 00:00:35,030 �Tink! 8 00:00:35,470 --> 00:00:38,150 �D�melo! Muy bien. �Qu� es eso? 9 00:00:38,350 --> 00:00:39,990 �Qu� tienes ah�? 10 00:00:40,710 --> 00:00:43,270 �De d�nde ha salido esto? Es un pasaporte. 11 00:00:43,470 --> 00:00:44,550 �D�nde lo has encontrado? 12 00:00:44,790 --> 00:00:47,270 Mira, hay muchos. 13 00:00:48,550 --> 00:00:50,190 Aqu� hay otro. 14 00:01:02,590 --> 00:01:04,100 �Chicos, mirad lo que he encontrado! 15 00:01:05,390 --> 00:01:06,390 �Qu� es? 16 00:01:10,190 --> 00:01:11,430 Venga, vamos. 17 00:01:15,190 --> 00:01:16,910 �Mirad, mirad ah�! 18 00:01:17,150 --> 00:01:18,150 �Qu�? 19 00:01:18,790 --> 00:01:19,790 �Qu� es eso? 20 00:01:19,910 --> 00:01:20,990 Ten cuidado. 21 00:01:23,150 --> 00:01:24,150 Con cuidado. 22 00:01:24,350 --> 00:01:25,350 L�elo. 23 00:01:25,550 --> 00:01:27,110 - Un cartel. - A qui�n le importa. 24 00:01:27,120 --> 00:01:28,500 �V�monos! 25 00:01:44,867 --> 00:01:59,867 Una traducci�n de ikerslot and menoyos 26 00:02:00,779 --> 00:02:07,675 Subt�tulo: addic7ed Traducci�n: ikerslot and menoyos 27 00:02:08,327 --> 00:02:12,295 - The Tunnel (Sabotage) S02E01 - - Episode 1 - 28 00:02:13,984 --> 00:02:17,780 "CALAIS" "DOS D�AS ANTES" 29 00:02:22,131 --> 00:02:23,131 Ah� est� la entrada. 30 00:02:23,583 --> 00:02:24,583 �C�mo llegamos al tren? 31 00:02:25,278 --> 00:02:27,280 Por ah�. Mira esos coches... 32 00:02:27,579 --> 00:02:28,579 Si�ntate bien. 33 00:02:30,167 --> 00:02:31,300 Esa es la entrada. 34 00:02:43,434 --> 00:02:44,434 �Mirad! 35 00:02:48,843 --> 00:02:52,700 �Es inmenso! �Parecemos hormiguitas! 36 00:02:53,777 --> 00:02:56,130 �S�lo dices bobadas! 37 00:02:58,992 --> 00:03:01,600 - �Tengo tu nariz! - �Venga, vamos! 38 00:03:02,641 --> 00:03:03,641 Ya estamos aqu�. 39 00:03:25,798 --> 00:03:28,000 - Toma cari�o, aqu� tienes. - Gracias. 40 00:03:28,447 --> 00:03:30,950 - �De jam�n o de salm�n? - Me da igual. 41 00:03:30,989 --> 00:03:31,989 Entonces de jam�n. 42 00:03:33,159 --> 00:03:34,159 Gracias. 43 00:03:35,606 --> 00:03:36,606 En breve estaremos oficialmente de vacaciones. 44 00:03:39,250 --> 00:03:40,299 Vamos de vacaciones, Lily. 45 00:03:40,709 --> 00:03:43,600 - �Crees que otros quince minutos? - M�s bien media hora larga. 46 00:03:43,830 --> 00:03:45,500 - B�same. - �Pero qu� cara! 47 00:03:50,800 --> 00:03:51,993 �Qu� quiere esa chica? 48 00:03:52,369 --> 00:03:53,369 No lo s�. 49 00:04:01,500 --> 00:04:02,583 �Qu� pasa? 50 00:04:03,240 --> 00:04:05,000 No te preocupes, s�lo ser� un apag�n. 51 00:04:08,300 --> 00:04:10,000 �Fuera! �R�pido! 52 00:04:10,737 --> 00:04:11,737 �Mam�! 53 00:04:12,221 --> 00:04:14,400 - �No, Chlo�! - �Mam�! 54 00:04:14,875 --> 00:04:16,950 �La ni�a no! �La ni�a no! 55 00:05:11,790 --> 00:05:14,590 Tenemos un coche franc�s aparentemente abandonado. 56 00:05:14,790 --> 00:05:17,590 No hay se�al de sus ocupantes. Est� bloqueando la salida. 57 00:05:17,830 --> 00:05:20,900 Un Volkswagen Tiguan, matr�cula BQ 703 FX. 58 00:05:20,910 --> 00:05:22,430 Gracias, avisar� a seguridad. 59 00:05:22,630 --> 00:05:26,030 Volkswagen Tiguan, BQ 703 FX. 60 00:05:26,229 --> 00:05:29,215 Familia Fournier. Tres pasajeros. Dos adultos y una ni�a. 61 00:05:29,270 --> 00:05:33,257 Enviad un cami�n de remolque, la gente se est� impacientando. 62 00:06:23,725 --> 00:06:26,011 Hola, uno de los amigos de vuestro hijo lo invita 63 00:06:26,012 --> 00:06:27,808 a una fiesta en una casa con piscina. 64 00:06:28,371 --> 00:06:32,184 Y descubr�s que el padre de ese amigo tiene una colecci�n de armas. 65 00:06:33,705 --> 00:06:35,898 �C�mo afectar�a eso en la decisi�n que ten�is que tomar? 66 00:06:37,752 --> 00:06:38,752 �Elise? 67 00:06:41,061 --> 00:06:42,161 No tengo ning�n hijo. 68 00:06:42,538 --> 00:06:44,691 Vale, pero imagina que los tienes... 69 00:06:47,235 --> 00:06:48,235 En lo b�sico, claro, 70 00:06:48,237 --> 00:06:51,077 ser�a irracional pensar que lo de las armas es un factor primordial, 71 00:06:51,294 --> 00:06:54,632 porque estad�sticamente las piscinas resultan m�s peligrosas para los ni�os. 72 00:06:56,859 --> 00:06:58,622 �Supongo que es ah� donde quer�a llegar? 73 00:06:59,679 --> 00:07:00,405 Bueno... 74 00:07:00,585 --> 00:07:02,795 Como he dicho, solo me preocupar�a por encima, 75 00:07:02,962 --> 00:07:04,812 habr�a que considerar otros factores. 76 00:07:04,815 --> 00:07:07,670 �Qui�n supervisar�a la fiesta? �Si la piscina tiene alarma? 77 00:07:07,673 --> 00:07:08,241 Vale... 78 00:07:08,242 --> 00:07:12,280 Por otro lado, podr�an considerarse las armas m�s peligrosas. 79 00:07:12,915 --> 00:07:15,428 Por otra parte, repito, que en ausencia de datos sobre el padre 80 00:07:15,430 --> 00:07:17,860 y de la seguridad sobre su colecci�n de armas... 81 00:07:17,866 --> 00:07:18,608 S�, muy bien. 82 00:07:18,718 --> 00:07:23,655 Donde quiero llegar es que nuestros an�lisis de riesgos no siempre... 83 00:07:23,686 --> 00:07:26,186 Por otro lado, la mayor�a de los ni�os saben nadar, 84 00:07:26,210 --> 00:07:27,770 a lo mejor es un buen nadador. 85 00:07:28,376 --> 00:07:30,002 Ese es otro actor a considerar. 86 00:07:30,315 --> 00:07:31,315 Pero, ya sabe... 87 00:07:31,780 --> 00:07:32,913 Como ya he dicho, no tengo hijos. 88 00:07:35,575 --> 00:07:36,598 Gracias, Elise. 89 00:07:53,150 --> 00:07:55,070 Karl Roebuck, Unidad de Protecci�n de Personas. 90 00:07:55,310 --> 00:07:57,829 Buenos d�as, Karl Roebuck, de la Unidad de Protecci�n de Personas. 91 00:07:57,830 --> 00:07:59,190 Al habla un polic�a de verdad. 92 00:07:59,579 --> 00:08:02,259 Muy gracioso, BB. �Qu� pasa? 93 00:08:02,953 --> 00:08:06,353 Acabo de salir de tu garito. Hemos encontrado una peque�a en el T�nel. 94 00:08:06,750 --> 00:08:08,230 Est� en muy mal estado. 95 00:08:08,430 --> 00:08:09,870 �Qui�n est� de guardia? 96 00:08:10,186 --> 00:08:11,944 Pelo casta�o y rizado, no est� mal. 97 00:08:12,390 --> 00:08:13,430 Tu tipo. 98 00:08:14,994 --> 00:08:16,754 Por el pelo, Yolanda. 99 00:08:16,830 --> 00:08:17,830 Es muy buena. 100 00:08:18,059 --> 00:08:19,099 El inspector jefe 101 00:08:19,100 --> 00:08:21,311 me ha ordenado que te mantenga informado. 102 00:08:22,470 --> 00:08:23,470 Oh, es bueno saberlo. 103 00:08:23,550 --> 00:08:24,550 "Lleva a la ni�a 104 00:08:24,551 --> 00:08:28,511 a la Unidad de Protecci�n de Personas y aseg�rate de informar a Roebuck". 105 00:08:29,710 --> 00:08:32,428 - �Sabemos c�mo se llama la ni�a? - Chlo� Fournier. 106 00:08:32,789 --> 00:08:34,029 Y est� bastante mal. 107 00:08:34,030 --> 00:08:36,975 No ha dicho ni una palabra y no deja de abrazar su oso de peluche. 108 00:08:37,150 --> 00:08:38,790 De acuerdo, voy de camino. 109 00:08:39,230 --> 00:08:40,230 Gracias. 110 00:08:40,350 --> 00:08:41,350 Nos vemos. 111 00:09:09,647 --> 00:09:10,500 Olivier. 112 00:09:10,952 --> 00:09:11,952 Hace mucho que no nos vemos. 113 00:09:13,007 --> 00:09:14,389 �Qu� te parece Par�s? 114 00:09:16,044 --> 00:09:17,686 Demasiado trabajo, no he tenido tiempo para fijarme. 115 00:09:18,516 --> 00:09:19,906 �Est�s en un curso de liderazgo? 116 00:09:23,876 --> 00:09:24,930 Te marchaste. 117 00:09:26,653 --> 00:09:27,894 No quiero ser ninguna l�der. 118 00:09:29,059 --> 00:09:31,078 Recuerda la cosas que no ense�an... 119 00:09:31,512 --> 00:09:32,619 dar las gracias a la gente, 120 00:09:33,314 --> 00:09:35,039 alabar el buen trabajo, 121 00:09:35,228 --> 00:09:36,932 y recordar los cumplea�os. 122 00:09:36,953 --> 00:09:37,958 No te preocupes. 123 00:09:39,053 --> 00:09:40,591 Creo que lo recordar� todo. 124 00:09:42,297 --> 00:09:43,807 Tu equipo est� formado por personas. 125 00:09:44,447 --> 00:09:46,965 Muestra inter�s en ellos, no solo como agentes de polic�a. 126 00:09:47,735 --> 00:09:48,737 Haz como si te importaran. 127 00:09:51,287 --> 00:09:52,287 �Qu� haces aqu�? 128 00:09:52,821 --> 00:09:54,935 �No has o�do hablar de la ni�a del T�nel 129 00:09:54,937 --> 00:09:56,660 y de sus padres desaparecidos? 130 00:09:57,307 --> 00:09:58,307 Louise va hacia all�. 131 00:09:59,556 --> 00:10:00,614 Por eso estoy aqu�. 132 00:10:04,470 --> 00:10:07,110 Os declaro marido y mujer. 133 00:10:07,510 --> 00:10:09,030 Puede besar a la novia. 134 00:10:31,270 --> 00:10:32,750 Perfecto, muchas gracias. 135 00:10:36,390 --> 00:10:37,590 Felicidades. 136 00:10:37,910 --> 00:10:39,950 Puede besar a a Uni�n Europea. 137 00:10:53,606 --> 00:10:55,233 Louise, voy contigo a Inglaterra. 138 00:10:55,402 --> 00:10:58,156 Quiero comprobar todos los veh�culos que iban en el mismo vag�n del tren. 139 00:10:58,401 --> 00:11:00,056 S�, estamos en ello. 140 00:11:00,350 --> 00:11:02,019 �Verdad, Olivier? 141 00:11:02,308 --> 00:11:05,338 �Chlo� Fournier tiene alg�n familiar que pueda encargarse de ella? 142 00:11:06,356 --> 00:11:07,268 �Su padre biol�gico? 143 00:11:07,275 --> 00:11:08,827 Est� en Am�rica y nunca la ha visto. 144 00:11:09,143 --> 00:11:11,231 La madre tiene una hermana que estamos intentando localizar. 145 00:11:11,632 --> 00:11:14,454 - �Qu� ha dicho la ni�a? - Nada, est� en shock. 146 00:11:14,654 --> 00:11:16,779 Tendr� que hablar pronto, 147 00:11:16,805 --> 00:11:19,635 o perderemos cualquier informaci�n valiosa que pueda saber. 148 00:11:20,300 --> 00:11:22,035 Louise, en media hora nos sale el tren. 149 00:11:29,736 --> 00:11:30,812 Buen trabajo, chicos. 150 00:11:32,092 --> 00:11:33,092 Un gran trabajo de equipo. 151 00:11:41,786 --> 00:11:43,286 - �Tu antiguo jefe? - S�. 152 00:11:43,929 --> 00:11:46,062 Lo transfirieron a Par�s, a la Unidad Antiterrorista. 153 00:11:46,795 --> 00:11:48,963 Nadie pens� que Wassermann se quedar�a con su puesto. 154 00:11:49,271 --> 00:11:50,972 "Bien hecho, chicos. Un gran trabajo de equipo". 155 00:11:50,973 --> 00:11:51,944 S�... 156 00:11:52,278 --> 00:11:53,958 Creo que ha sido todo un detalle, �no? 157 00:12:23,910 --> 00:12:25,550 �D�nde est� mi pasaporte? 158 00:12:26,390 --> 00:12:28,012 Y el dinero que me prometisteis. 159 00:12:34,790 --> 00:12:36,950 Est� decidido. Ser� en el avi�n. 160 00:12:37,150 --> 00:12:39,550 Me he ocupado de todo en persona. 161 00:12:45,070 --> 00:12:46,710 El novio est� satisfecho. 162 00:12:47,750 --> 00:12:48,830 Ha llegado el momento del v�deo de la boda. 163 00:12:49,310 --> 00:12:51,230 �El destino de la luna de miel? 164 00:12:51,470 --> 00:12:52,470 Las Maldivas. 165 00:12:53,230 --> 00:12:55,870 - �Est�s segura? - Es lo que quiere el cliente. 166 00:12:56,470 --> 00:12:58,550 �Y si alguien se echa atr�s? 167 00:12:58,750 --> 00:13:00,990 Y qu� m�s da, mientras nos paguen por ello. 168 00:13:01,190 --> 00:13:03,190 T� procura encontrar m�s novias. 169 00:13:03,870 --> 00:13:05,870 Tu billete de avi�n para Par�s. 170 00:13:30,400 --> 00:13:30,900 Hola. 171 00:13:30,950 --> 00:13:32,830 T�, ponte ah�. 172 00:13:35,070 --> 00:13:36,230 Por favor. 173 00:13:38,470 --> 00:13:39,470 No me hag�is nada. 174 00:13:40,350 --> 00:13:41,350 �No, por favor! 175 00:13:41,630 --> 00:13:42,990 �No, parad, no! 176 00:13:54,030 --> 00:13:55,230 �Ya s�! 177 00:13:55,670 --> 00:13:58,070 Esta es un gran oportunidad 178 00:13:58,071 --> 00:14:00,071 para practicar mi franc�s. 179 00:14:05,865 --> 00:14:08,209 Soy un saco. 180 00:14:22,869 --> 00:14:24,869 Hola, soy un elefante. 181 00:14:33,154 --> 00:14:34,000 Hola. 182 00:14:35,499 --> 00:14:37,036 Me llamo Karl. 183 00:14:38,365 --> 00:14:41,357 Trabajo en la habitaci�n de Winnie The Pooh. 184 00:14:41,590 --> 00:14:44,150 �En franc�s tambi�n dec�s Winnie The Pooh? 185 00:14:44,380 --> 00:14:46,185 �En franc�s dec�s Winnie The Pooh? 186 00:15:00,217 --> 00:15:01,217 Disc�lpame. 187 00:15:04,063 --> 00:15:05,525 - Karl Roebuck. - Louise Renard. 188 00:15:06,270 --> 00:15:07,270 �Y usted es? 189 00:15:15,710 --> 00:15:17,950 - �Ya ha hablado? - No. 190 00:15:18,707 --> 00:15:20,638 - Buenos d�as. Me llamo Louise. - Le cuesta respirar. 191 00:15:20,639 --> 00:15:22,335 Est� profundamente conmocionada. 192 00:15:23,073 --> 00:15:24,169 �C�mo te llamas? 193 00:15:26,751 --> 00:15:29,138 En Francia no decimos Winnie the Pooh. 194 00:15:29,270 --> 00:15:33,250 No, supongo, que no. Ni que tampoco ser� "Winnie la Merde". 195 00:15:33,804 --> 00:15:34,804 No, se dice Winnie l'Ourson. 196 00:15:35,670 --> 00:15:37,500 Winnie, el Osito. 197 00:15:40,350 --> 00:15:41,350 �Y Piglet? 198 00:15:41,889 --> 00:15:42,514 No. 199 00:15:43,300 --> 00:15:43,999 Porcinet. 200 00:15:45,230 --> 00:15:47,590 Parece un nombre de mosquetero. 201 00:15:55,070 --> 00:15:56,709 �As� que ahora llevas este Departamento? 202 00:15:57,066 --> 00:16:00,584 S�, s�, principalmente tratamos asuntos de inmigraci�n. 203 00:16:00,870 --> 00:16:03,350 Violencia de g�nero, delitos sexuales. 204 00:16:04,230 --> 00:16:06,138 Winnie l'Oursin... 205 00:16:06,189 --> 00:16:07,466 - ...l'Ourson. - ...l'Ourson. 206 00:16:07,870 --> 00:16:09,870 Esta es la habitaci�n para los ni�os. 207 00:16:11,670 --> 00:16:13,670 Pero este es un caso inusual. 208 00:16:14,270 --> 00:16:15,590 �No lo vas a investigar? 209 00:16:15,830 --> 00:16:16,830 No. 210 00:16:18,550 --> 00:16:20,470 S�lo me ocupo de la gesti�n. 211 00:16:21,310 --> 00:16:23,030 El caso lo llevar�n los de Criminal�stica. 212 00:16:23,230 --> 00:16:25,950 Parece que Louise no logra comunicarse con ella. 213 00:16:26,999 --> 00:16:27,999 Chlo�. 214 00:16:39,454 --> 00:16:41,490 �Mi hija! �Qu� hab�is hecho con ella? 215 00:16:41,927 --> 00:16:44,596 - Olv�date de tu hija. - �No! �No la hag�is da�o! 216 00:16:46,248 --> 00:16:47,186 Por favor, 217 00:16:47,451 --> 00:16:50,843 no la hag�is nada. Haced conmigo lo que quer�is, pero no la hag�is da�o. 218 00:17:07,757 --> 00:17:08,757 �Robert? 219 00:17:09,238 --> 00:17:10,380 �Est�s bien? 220 00:17:11,353 --> 00:17:12,976 No entiendo nada. �D�nde est� Chlo�? 221 00:17:13,259 --> 00:17:14,817 �D�nde est� Chlo�, Robert? 222 00:17:17,263 --> 00:17:18,277 �Pero qu� haces? 223 00:17:18,310 --> 00:17:19,899 �No, Robert! �No! 224 00:17:20,028 --> 00:17:20,817 S�lo hazlo. 225 00:17:20,911 --> 00:17:23,239 �No! �No! �No! 226 00:17:31,510 --> 00:17:33,150 Nunca lo olvidar�s. 227 00:17:35,350 --> 00:17:37,430 Date prisa, hay mucho trabajo que hacer. 228 00:18:29,350 --> 00:18:30,350 �Santo dios! 229 00:18:31,421 --> 00:18:32,661 �Llama a la polic�a! 230 00:18:37,982 --> 00:18:38,653 Buenos d�as. 231 00:18:38,654 --> 00:18:40,470 Damas y caballeros, 232 00:18:40,670 --> 00:18:42,790 mi lucha por la justicia 233 00:18:42,791 --> 00:18:45,063 y por los derechos humanos me ha conseguido... 234 00:18:45,064 --> 00:18:46,224 �C�mo va el discurso? 235 00:18:46,390 --> 00:18:48,750 ...muchos amigos maravillosos. 236 00:18:48,950 --> 00:18:50,190 Y algunos guardaespaldas. 237 00:18:51,846 --> 00:18:53,576 - �Me has tra�do una corbata? - S�. 238 00:18:58,470 --> 00:19:01,218 Y el libro de Norman Finkelstein del que hablaste. 239 00:19:02,121 --> 00:19:03,121 Excelente. 240 00:19:03,718 --> 00:19:07,523 Tan pronto lo lea me conectar� online y entablar� una conversaci�n con �l. 241 00:19:07,807 --> 00:19:10,150 Estoy segura que lo espera con ganas. 242 00:19:18,212 --> 00:19:20,452 Tendr� que evaluarla un psic�logo, 243 00:19:20,453 --> 00:19:22,173 y luego intentaremos volver hablar con ella. 244 00:19:31,710 --> 00:19:33,710 Pensaba que ibas a dejar la polic�a. 245 00:19:38,510 --> 00:19:41,150 Bueno, no es algo tan sencillo con seis hijos. 246 00:19:43,710 --> 00:19:46,430 Y t� dijiste que no quer�as el puesto de Olivier. 247 00:19:46,630 --> 00:19:47,870 Y as� era. 248 00:19:48,310 --> 00:19:50,830 Sin embargo el otro aspirante al puesto me odia. 249 00:19:51,030 --> 00:19:52,510 �Falta de juicio? 250 00:19:53,190 --> 00:19:54,990 S�, creo que s�. 251 00:19:55,190 --> 00:19:56,910 Suena bastante bien, 252 00:19:57,110 --> 00:19:59,110 capit�n Wassermann. 253 00:20:01,150 --> 00:20:03,310 �Qu� hace aqu�, capit�n? 254 00:20:03,750 --> 00:20:05,550 �Tiene miedo en delegar? 255 00:20:24,510 --> 00:20:25,990 Elise Wassermann 256 00:20:26,830 --> 00:20:27,990 y Louise Renard, 257 00:20:28,190 --> 00:20:29,990 de la polic�a de Calais. 258 00:20:30,442 --> 00:20:31,308 Encantado. 259 00:20:31,513 --> 00:20:35,410 El teniente Boleslaw Borowski, m�s conocido como BB. 260 00:20:35,435 --> 00:20:36,270 �Hola! 261 00:20:36,310 --> 00:20:37,310 O Bracito. 262 00:20:38,750 --> 00:20:40,030 �Por qu�? 263 00:20:40,750 --> 00:20:41,750 Por el Brazo de Gitano, 264 00:20:41,790 --> 00:20:45,950 el pastel relleno, el g�teau roul�. Es polaco y de all� procedo originalmente. 265 00:20:48,070 --> 00:20:49,550 Un juego de palabras. 266 00:20:51,350 --> 00:20:53,430 Si los zombies tienes m�s de 80 a�os� �zombiejecitos? 267 00:20:53,630 --> 00:20:55,386 Si los zombies hablan dos idiomas� �zombiling�es? 268 00:20:55,510 --> 00:20:56,790 Eso no tiene ning�n sentido. 269 00:20:57,630 --> 00:20:59,510 Tampoco es importante. 270 00:21:00,270 --> 00:21:01,830 Coges una palabra y la cambias. 271 00:21:02,905 --> 00:21:04,395 �Y luego no saben hablar franc�s! 272 00:21:06,710 --> 00:21:07,710 �Os apetece un caf�? 273 00:21:08,070 --> 00:21:09,070 Gracias, Karl. 274 00:21:09,150 --> 00:21:10,390 Con leche y sin az�car, gracias. 275 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 Solo, �verdad? 276 00:21:12,910 --> 00:21:13,910 �Y? 277 00:21:16,990 --> 00:21:18,150 Muy bien... 278 00:21:19,830 --> 00:21:21,230 - Esto es para ti. - Gracias. 279 00:21:26,830 --> 00:21:29,230 Es como si hubieran desaparecido como si nada. 280 00:21:30,950 --> 00:21:32,590 Llama a Roebuck. 281 00:21:34,430 --> 00:21:37,310 Algo me dice que volver�s a Criminal�stica. 282 00:21:38,470 --> 00:21:40,550 Ser�as el �ltimo en enterarte. 283 00:21:47,630 --> 00:21:49,190 �S�, Nat, qu� pasa? 284 00:21:49,353 --> 00:21:51,348 Informes bancarios, facturas telef�nicas, expediente m�dico... 285 00:21:51,350 --> 00:21:52,830 - Gracias. - �C�mo me afecta? 286 00:21:54,369 --> 00:21:57,550 Volveremos a intentarlo una vez que el psic�logo vea a la ni�a. 287 00:22:00,310 --> 00:22:01,310 �Ahora? 288 00:22:02,150 --> 00:22:06,430 Verif�calo con el Eurot�nel a ver si iba en uno de los vagones del tren. 289 00:22:07,030 --> 00:22:08,350 Os dejo en manos de BB. 290 00:22:08,550 --> 00:22:10,910 Una furgoneta quemada cerca de la autopista de Grayling, 291 00:22:11,110 --> 00:22:12,910 por lo visto con evidencias de haber sido disparada. 292 00:22:12,946 --> 00:22:14,186 Venga, iremos en mi coche. 293 00:22:18,110 --> 00:22:19,510 Ya sabes d�nde estamos. 294 00:22:20,190 --> 00:22:21,510 Ven a vernos cuando quieras. 295 00:22:30,230 --> 00:22:33,310 Seis meses de descanso por razones familiares, 296 00:22:33,510 --> 00:22:35,230 no creo que haya sido como ir de picnic. 297 00:22:35,430 --> 00:22:36,430 Para nada. 298 00:22:36,510 --> 00:22:38,390 Y seis meses repartiendo pa�uelos 299 00:22:38,630 --> 00:22:40,430 en la Unidad de Personas Desaparecidas. 300 00:22:41,000 --> 00:22:41,476 S�, bueno... 301 00:22:43,830 --> 00:22:45,470 Era algo m�s que eso. 302 00:22:47,150 --> 00:22:50,870 - No hablar� mal sobre la Unidad. - S�, muy loable, bravo, me alegro por ellos. 303 00:22:51,830 --> 00:22:53,910 �Te lo has pensado o no...? 304 00:22:54,150 --> 00:22:55,470 Me lo he pensado. 305 00:22:56,510 --> 00:22:57,830 Eres detective, 306 00:22:58,070 --> 00:23:00,190 y siempre lo ser�s. 307 00:23:01,230 --> 00:23:04,550 El caso de los Fournier, va directo a tu unidad. 308 00:23:09,230 --> 00:23:11,270 �Sigues con los antidepresivos? 309 00:23:11,470 --> 00:23:13,950 No, porque si te digo la verdad, creo que son placebos. 310 00:23:14,470 --> 00:23:16,650 Menudo cabronazo est�s hecho. 311 00:23:16,655 --> 00:23:17,300 Gracias. 312 00:23:17,710 --> 00:23:19,910 No siempre es un cumplido. 313 00:23:20,110 --> 00:23:22,190 No se puede complacer a todo el mundo, supongo. 314 00:23:22,390 --> 00:23:24,998 Por suerte para ti, en este caso s� es un cumplido, 315 00:23:25,000 --> 00:23:26,400 y eres un cabronazo inteligente. 316 00:23:26,402 --> 00:23:27,630 Dios los cr�a y ellos se juntan. 317 00:23:32,430 --> 00:23:35,510 Vuelve a Criminal�stica, Karl. 318 00:23:36,910 --> 00:23:38,470 Es a donde perteneces. 319 00:23:50,150 --> 00:23:52,710 Iba en el mismo vag�n que los Forunier. 320 00:23:53,870 --> 00:23:55,350 Hay dos clases de casquillos. 321 00:23:55,590 --> 00:23:57,790 Todo apunta a un golpe profesional... 322 00:23:58,030 --> 00:23:59,030 Dos v�ctimas. 323 00:24:00,070 --> 00:24:02,790 Vamos a analizar la sangre y cotejar el ADN encontrado en el veh�culo. 324 00:24:03,830 --> 00:24:05,190 �Qu� modelo, el arma? 325 00:24:05,390 --> 00:24:06,470 Todav�a no estamos seguros. 326 00:24:06,710 --> 00:24:10,390 Los de bal�stica dicen que es algo inusual, posiblemente una Norinco 77. 327 00:24:10,750 --> 00:24:11,750 China. 328 00:24:12,790 --> 00:24:13,790 �Sabes de armas? 329 00:24:15,430 --> 00:24:17,230 Y no es ning�n comentario machista. 330 00:24:18,550 --> 00:24:19,630 No he pensado que lo fuera. 331 00:24:21,230 --> 00:24:22,790 Os mantendr� al corriente. 332 00:24:26,135 --> 00:24:27,135 Hoy haremos noche aqu�. 333 00:24:28,416 --> 00:24:30,300 Esperaremos a los resultados forenses. 334 00:24:33,978 --> 00:24:34,978 �Quieres ir a comer algo? 335 00:24:36,500 --> 00:24:38,600 �l ya me ha invitado antes a unas fish and chips. 336 00:24:40,158 --> 00:24:41,158 Quiere acostarse contigo. 337 00:24:42,100 --> 00:24:43,672 Pues lo oculta muy bien. 338 00:24:45,400 --> 00:24:48,150 Es muy guapo. Tiene una cara bastante sim�trica. 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,189 �Te lo quieres follar? 340 00:24:52,200 --> 00:24:54,760 Bueno, primero empecemos por las fish and chips 341 00:24:54,762 --> 00:24:56,200 y luego ya veremos. 342 00:24:57,473 --> 00:24:58,473 Buena idea. 343 00:24:59,444 --> 00:25:01,106 Pero si quieres, puedo cancelarlo sin problema. 344 00:25:01,108 --> 00:25:02,108 No, no importa. 345 00:25:03,145 --> 00:25:05,520 Hay que saber equilibrar lo laboral y lo personal. 346 00:25:07,000 --> 00:25:07,300 Vale. 347 00:26:22,030 --> 00:26:23,830 Lo siento, lo siento. 348 00:26:24,310 --> 00:26:25,310 Toma. 349 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 Vete esta noche, 350 00:26:27,950 --> 00:26:29,470 cuando todos duerman, �vale? 351 00:26:29,710 --> 00:26:30,950 Vete, porque si no te matar�n. 352 00:26:32,950 --> 00:26:34,350 Espera. Toma esto. 353 00:26:35,390 --> 00:26:36,590 Que dios te bendiga. 354 00:26:48,326 --> 00:26:49,326 �Hola? 355 00:26:50,334 --> 00:26:53,430 No, ma�ana no asistir�. Estoy en Inglaterra. 356 00:26:56,230 --> 00:26:57,270 No, volver� a hacer el curso de nuevo. 357 00:26:58,331 --> 00:27:00,050 Es de asistencia obligatoria y he faltado a clases. 358 00:27:02,234 --> 00:27:03,234 Por supuesto que importa. 359 00:27:06,600 --> 00:27:07,000 De acuerdo. 360 00:27:11,830 --> 00:27:13,470 He faltado a mi curso de formaci�n. 361 00:27:14,950 --> 00:27:17,350 "Curso de Gesti�n de Equipos y Liderazgo". 362 00:27:18,510 --> 00:27:19,950 Ma�ana, ten�amos que terminar 363 00:27:20,190 --> 00:27:21,670 el perfil de nuestro tipo de personalidad. 364 00:27:22,150 --> 00:27:23,570 Esta es mi opini�n sobre tu INFJ, 365 00:27:23,572 --> 00:27:27,030 abierta, alegre, sensible. Buenas habilidades interpersonales. 366 00:27:28,070 --> 00:27:29,230 Vale, me est�s tomando el pelo. 367 00:27:29,910 --> 00:27:31,390 S�, por supuesto. 368 00:27:32,070 --> 00:27:33,070 Pagar�a dinero por 369 00:27:33,270 --> 00:27:34,270 ver los resultados de verdad. 370 00:27:34,470 --> 00:27:36,554 Espero que te guste el pollo asado. 371 00:27:37,310 --> 00:27:39,320 Pensaba que eras vegetariana. 372 00:27:40,670 --> 00:27:44,230 No, era algo que hac�a por Adam, que le dio por ah�. 373 00:27:48,070 --> 00:27:49,310 S�, lo siento. 374 00:27:49,510 --> 00:27:50,630 No pasa nada. 375 00:27:50,830 --> 00:27:52,430 �Quieres ver a los gemelos antes de cenar? 376 00:27:54,310 --> 00:27:55,470 Si insistes. 377 00:27:58,750 --> 00:28:01,510 No me gustan mucho los ni�os. 378 00:28:53,990 --> 00:28:56,030 A Karl parece gustarle su nuevo puesto. 379 00:28:56,230 --> 00:28:59,550 Durante el primer mes, tras la muerte de Adam, 380 00:28:59,750 --> 00:29:03,190 pero luego empez� a echar de menos la investigaci�n. 381 00:29:04,910 --> 00:29:06,310 Ya friego yo. 382 00:29:08,870 --> 00:29:11,110 Es lo que hago con mi pareja. 383 00:29:13,830 --> 00:29:15,230 Perdona, no quiero ser grosera. 384 00:29:15,430 --> 00:29:18,510 Pero no pensaba que fueras de tener pareja. 385 00:29:19,950 --> 00:29:20,950 Lo estoy intentando. 386 00:29:22,110 --> 00:29:23,190 �Y? 387 00:29:24,350 --> 00:29:26,430 A veces habla cuando yo no quiero. 388 00:29:27,990 --> 00:29:29,390 S�, lo hacen muy a menudo. 389 00:29:35,350 --> 00:29:36,830 Pareces cansada. 390 00:29:38,390 --> 00:29:39,470 Ya lo creo, 391 00:29:39,990 --> 00:29:42,310 los ni�os, los beb�s, la casa... 392 00:29:46,670 --> 00:29:48,670 A ver si esta noche los gemelos me dejan dormir algo. 393 00:29:49,150 --> 00:29:51,150 Yo fregar�, t� bebe algo. 394 00:29:52,190 --> 00:29:54,310 Toma, ll�vale esto a Karl, Elise. 395 00:30:11,000 --> 00:30:11,300 Karl... 396 00:30:36,700 --> 00:30:37,000 Elise... 397 00:30:42,670 --> 00:30:44,150 Te estaba buscando. 398 00:30:44,750 --> 00:30:46,190 Te he tra�do la copa. 399 00:30:46,870 --> 00:30:47,950 Gracias. 400 00:30:50,670 --> 00:30:52,830 �Ahora duermes en la habitaci�n de Adam? 401 00:30:57,830 --> 00:31:00,390 Ten�a grandes planes para esta habitaci�n, �te acuerdas? 402 00:31:01,830 --> 00:31:03,630 Exponer a Pelot�n. 403 00:31:08,110 --> 00:31:09,750 Solo que... 404 00:31:13,150 --> 00:31:14,950 Volviste al trabajo. 405 00:31:15,701 --> 00:31:17,805 S�, volv� al trabajo. 406 00:31:23,070 --> 00:31:24,470 La madre de Chlo�... 407 00:31:25,150 --> 00:31:26,390 Madeleine... 408 00:31:27,950 --> 00:31:30,070 trabaja para el gobierno franc�s. 409 00:31:31,310 --> 00:31:34,550 En la Unidad de Delitos Inform�ticos que investiga el Lejano Oriente. 410 00:31:34,750 --> 00:31:36,990 Por eso me ha enviado Olivier. 411 00:31:38,430 --> 00:31:40,870 �l est� en la Unidad Antiterrorista, en Par�s. 412 00:31:41,070 --> 00:31:42,510 �BB no sabe todo esto? 413 00:31:42,910 --> 00:31:44,990 No, y por el momento debe de seguir as�. 414 00:31:55,310 --> 00:31:59,030 Si cre�is que todo ha sido por secuestrar a Madeleine, �qu� pasa con el marido? 415 00:32:01,750 --> 00:32:03,990 Hab�a dos tipos de casquillos en la escena del crimen. 416 00:32:04,190 --> 00:32:05,430 Unos de un arma china. 417 00:32:05,750 --> 00:32:09,030 Si se trataba de un golpe orquestado, �por qu� no mataron a la ni�a? 418 00:32:09,270 --> 00:32:10,430 Cierto. 419 00:32:10,670 --> 00:32:13,110 - �A qu� se dedica el marido? - Empresario de Software. 420 00:32:13,310 --> 00:32:14,910 - �De qu� tipo? - Para aparatos GPS de alto nivel. 421 00:32:15,230 --> 00:32:17,150 Para las grandes compa��as a�reas. 422 00:32:17,630 --> 00:32:18,830 Los dos ingenieros. 423 00:32:19,070 --> 00:32:20,470 No los han elegido al azar. 424 00:32:26,990 --> 00:32:28,070 Laura echa mucho de menos a Adam. 425 00:32:30,150 --> 00:32:32,830 A mi parecer, est� muy triste y cansada. 426 00:32:36,630 --> 00:32:38,630 Sigues diciendo lo que piensas. 427 00:32:41,390 --> 00:32:44,550 Gracias. Esta noche honramos al juez Paul Bresson 428 00:32:44,750 --> 00:32:48,790 que dedic� su vida a la justicia en el �mbito internacional. 429 00:32:48,990 --> 00:32:51,790 Acab� con criminales internacionales y c�rteles de drogas, 430 00:32:51,990 --> 00:32:55,190 y es un honor para m�, nombrarlo doctor honoris causa 431 00:32:55,430 --> 00:32:58,430 en reconocimiento a su labor por los derechos humanos. 432 00:32:59,830 --> 00:33:00,910 Gracias. 433 00:33:01,190 --> 00:33:02,910 Es un honor. 434 00:33:03,790 --> 00:33:06,790 Mi lucha por la justicia y los derechos humanos 435 00:33:06,990 --> 00:33:09,870 me ha tra�do muchos amigos maravillosos. 436 00:33:10,510 --> 00:33:13,150 Y unos cuantos guardaespaldas, por supuesto. 437 00:33:22,100 --> 00:33:23,362 Al final me has robado mi chiste. 438 00:33:23,810 --> 00:33:24,810 No, me lo regalaste. 439 00:33:26,304 --> 00:33:27,304 Ens��amelo. 440 00:33:46,000 --> 00:33:48,100 �Felicidades, Doctor Bresson! 441 00:33:49,800 --> 00:33:50,943 Te lo mereces. 442 00:33:51,300 --> 00:33:52,000 Gracias. 443 00:34:01,724 --> 00:34:03,100 Hecho. Todo listo y en orden. 444 00:34:08,381 --> 00:34:09,381 Ahora que est� muerta... 445 00:34:10,200 --> 00:34:11,543 podemos comenzar. 446 00:34:30,150 --> 00:34:31,390 - Buenos d�as. - Hola. 447 00:34:33,390 --> 00:34:34,470 Gracias. 448 00:34:38,310 --> 00:34:40,350 - �Alg�n equipaje, se�or? - No. 449 00:34:40,750 --> 00:34:41,750 - �Se�ora? - No... 450 00:34:41,910 --> 00:34:43,470 - Solo... - �Su pasaporte? - Lo tiene usted. 451 00:34:45,430 --> 00:34:47,070 Aqu� solo hay un pasaporte. 452 00:34:48,600 --> 00:34:51,482 Paul, te di ambos pasaportes y los billetes. 453 00:34:52,100 --> 00:34:54,500 - �No te los devolv�? - No. 454 00:34:59,390 --> 00:35:02,110 Perdonen, el vuelo est� a punto de cerrarse. 455 00:35:02,159 --> 00:35:03,968 - No est� aqu�. - �Qu� podemos hacer? 456 00:35:05,880 --> 00:35:06,880 Vete t�. 457 00:35:08,074 --> 00:35:10,097 Lo importante es que t� llegues a tiempo. 458 00:35:10,160 --> 00:35:12,868 Encontrar� mi pasaporte y coger� el siguiente vuelo. 459 00:35:12,870 --> 00:35:13,100 No. 460 00:35:14,190 --> 00:35:17,682 Paul, no me necesitas para dar la conferencia de prensa. 461 00:35:17,684 --> 00:35:18,684 Y podr�as perd�rtela. 462 00:35:19,425 --> 00:35:21,993 Por la tarde sale otro vuelo. Vete. 463 00:35:22,230 --> 00:35:23,710 Tiene que decidirse ya mismo. 464 00:35:28,201 --> 00:35:29,201 Bueno, si no nos queda otra opci�n... 465 00:35:32,312 --> 00:35:33,312 Te veo en Par�s. 466 00:35:36,931 --> 00:35:37,931 Gracias. 467 00:35:40,830 --> 00:35:42,510 Perfecto, muchas gracias. 468 00:35:51,190 --> 00:35:52,190 �Sabes que Gavin 469 00:35:52,430 --> 00:35:53,990 al final se compr� un Range Rover Evoque blanco? 470 00:35:55,070 --> 00:35:56,070 Me gusta mucho. 471 00:35:56,190 --> 00:35:57,510 �Pero en blanco? 472 00:35:59,040 --> 00:36:01,870 Asistente, dos caf�s, cuando puedas. 473 00:36:02,230 --> 00:36:03,250 A la orden, capit�n. 474 00:36:03,290 --> 00:36:04,290 Gracias. 475 00:36:32,200 --> 00:36:33,458 Disculpe, se�or, se le ha ca�do esto. 476 00:36:34,138 --> 00:36:35,138 Gracias. 477 00:36:38,150 --> 00:36:42,030 Buenos d�as, damas y caballeros, les habla el capit�n, Paul Spencer. 478 00:36:42,230 --> 00:36:44,270 Bienvenidos a bordo de este vuelo a Par�s. 479 00:36:44,470 --> 00:36:48,670 En los mandos hoy me acompa�a mi colega Stuart Donaldson. 480 00:36:48,910 --> 00:36:51,870 Todav�a esperamos la llegada de un par de rezagados. 481 00:36:52,910 --> 00:36:54,750 Una vez que se encuentren a bordo, 482 00:36:54,990 --> 00:36:57,790 despegaremos. Por lo que parece no tienen mucha prisa, 483 00:36:58,030 --> 00:37:00,830 todo parece indicar que son una pareja de reci�n casados de luna de miel. 484 00:37:01,470 --> 00:37:03,230 El amor est� en el aire. 485 00:37:03,470 --> 00:37:05,790 No tardaremos en despegar. Much�simas gracias. 486 00:37:06,470 --> 00:37:07,710 En marcha. 487 00:37:10,070 --> 00:37:11,710 Lo sentimos mucho. 488 00:37:22,550 --> 00:37:23,870 �Felicidades! 489 00:37:26,590 --> 00:37:27,590 Buen viaje. 490 00:37:27,790 --> 00:37:29,310 - �Salud! - �Lo logramos! 491 00:37:42,470 --> 00:37:44,165 El vuelo lleva un retraso de 5 minutos. 492 00:37:48,750 --> 00:37:51,710 Damas y caballeros, les habla de nuevo el capit�n, disculpen el retraso, 493 00:37:51,950 --> 00:37:54,670 pero no se preocupen, el viento de cola nos permitir� 494 00:37:54,870 --> 00:37:56,990 llegar a Par�s a la hora prevista. 495 00:37:57,230 --> 00:38:00,470 Podr�n decir lo que quieran de Farage, pero tiene raz�n. 496 00:38:01,070 --> 00:38:04,110 Las zonas verdes alrededor del instituto de Saskia 497 00:38:04,350 --> 00:38:06,430 desaparecen por la falta de casas. 498 00:38:06,950 --> 00:38:10,110 Nuestra peque�a isla no puede dar cabida a todos. 499 00:38:24,030 --> 00:38:25,510 Aumentamos de velocidad. 500 00:38:25,710 --> 00:38:26,750 �Qu�? 501 00:38:27,670 --> 00:38:30,420 Mira el indicador de velocidad. 502 00:38:30,422 --> 00:38:31,710 �Por qu� vibra? 503 00:38:31,910 --> 00:38:34,230 Est� en piloto autom�tico. �Qu� hace? 504 00:38:36,510 --> 00:38:38,230 P�same los controles. 505 00:38:48,390 --> 00:38:51,630 - Est� ascendiendo, capit�n. - Ya lo veo. 506 00:38:52,750 --> 00:38:53,750 Comienza a descender... 507 00:38:54,150 --> 00:38:56,790 �Si me deja aplicar el protocolo el muy hijo de puta! 508 00:38:59,750 --> 00:39:01,310 �Sigue ascendiendo! 509 00:39:01,510 --> 00:39:04,150 �Desconecta el piloto autom�tico y el sistema aut�nomo! 510 00:39:04,910 --> 00:39:07,070 Piloto autom�tico y sistema aut�nomo desconectado. 511 00:39:08,070 --> 00:39:09,750 - Sistema de propulsi�n. - Verificado. 512 00:39:09,950 --> 00:39:12,350 Los par�metros de los motores son normales. Todo correcto. 513 00:39:22,910 --> 00:39:24,310 Bien, recuperamos el control. 514 00:39:24,510 --> 00:39:26,870 �Qu� co�o ha sido eso? �Por qu� ha empezado a vibrar? 515 00:39:27,070 --> 00:39:28,310 No tengo ni idea. 516 00:39:29,110 --> 00:39:30,190 �Damos la vuelta? 517 00:39:31,300 --> 00:39:34,150 S�, debemos ir a Le Touquet. 518 00:39:34,350 --> 00:39:36,510 - �O a Ashford? - S�, est� m�s cerca. 519 00:39:36,750 --> 00:39:37,830 Bien hecho, Paul. 520 00:39:38,310 --> 00:39:40,630 Nunca antes me hab�a pasado algo as�. 521 00:39:42,030 --> 00:39:43,750 Aqu� el vuelo CDT 718, 522 00:39:43,990 --> 00:39:45,990 solicitando desv�o urgente a Ashford. 523 00:39:46,230 --> 00:39:48,074 Damas y caballeros, les habla el capit�n. 524 00:39:48,100 --> 00:39:50,309 Moment�neamente habr� alguna turbulencia. 525 00:39:50,311 --> 00:39:51,550 Disculpen las molestias. 526 00:39:51,750 --> 00:39:54,820 Hemos sufrido unas peque�as dificultades t�cnicas. 527 00:39:56,390 --> 00:39:59,310 CDT 718, puede aterrizar en Ashford. 528 00:39:59,510 --> 00:40:02,630 �Alguien tiene a la vista el vuelo CDT 718? 529 00:40:02,870 --> 00:40:06,100 S�, torre de control, aqu� el vuelo MKZ 79, lo tenemos a la vista. 530 00:40:06,102 --> 00:40:07,950 Le ha pasado algo incre�ble. 531 00:40:08,190 --> 00:40:09,630 Pero por lo visto ya han recuperado el control. 532 00:40:09,830 --> 00:40:11,870 De acuerdo, CDT 718, 533 00:40:12,110 --> 00:40:13,570 mantenga su altitud. 534 00:40:14,150 --> 00:40:16,390 Como medida de precauci�n, solicito... 535 00:40:17,830 --> 00:40:20,910 Otra vez. �Me cago en la puta! �Qu� cojones pasa? 536 00:40:22,390 --> 00:40:23,830 �Estamos ascendiendo otra vez! 537 00:40:24,030 --> 00:40:26,543 - �Manda un mayday! - �Reduce la velocidad! �Haz algo! 538 00:40:32,630 --> 00:40:33,950 �Ay�dame con los mandos! 539 00:40:35,790 --> 00:40:37,190 ��Tambi�n est�s en piloto manual?! 540 00:40:39,950 --> 00:40:41,590 �No puedo controlarlo! 541 00:40:41,910 --> 00:40:44,790 �Mayday, mayday, mayday, aqu� vuelo CDT 718! 542 00:40:44,990 --> 00:40:47,470 �Hemos perdido el control del avi�n! 543 00:40:47,710 --> 00:40:49,750 �Es como si alguien pilotase por nosotros! 544 00:40:49,990 --> 00:40:51,350 �Eso es imposible! 545 00:40:51,590 --> 00:40:52,670 �Tenemos que recuperar el control! 546 00:40:55,470 --> 00:40:56,630 Espera... 547 00:41:00,150 --> 00:41:01,270 �Soy incapaz de elevarlo! 548 00:41:01,470 --> 00:41:03,870 - �Primero ascendemos y ahora bajamos! - �Estamos cayendo! 549 00:41:06,150 --> 00:41:08,470 �Stuart, no tengo el control! 550 00:41:09,990 --> 00:41:12,470 �Llevamos mucha velocidad para enderezarlo! 551 00:41:13,630 --> 00:41:14,950 �Esto es un desastre! 552 00:41:32,310 --> 00:41:35,390 �Pap�, algo ha ca�do del cielo al mar! 553 00:41:40,750 --> 00:41:42,710 Quiz� haya sido una estrella fugaz. 554 00:41:42,910 --> 00:41:46,550 �Qu� ha pasado, MKZ 79? �Tiene visual del vuelo CDT 718? 555 00:41:47,150 --> 00:41:49,390 Torre de control, aqu� vuelo MKZ 79. 556 00:41:49,590 --> 00:41:51,230 Acaba de estrellarse contra el mar. 557 00:41:51,430 --> 00:41:52,430 Ha desaparecido. 558 00:41:53,590 --> 00:41:57,550 Solicitad ayuda mar�tima. Un avi�n acaba de estrellarse. 559 00:41:57,790 --> 00:41:59,270 51 grados, latitud norte... 560 00:41:59,470 --> 00:42:01,150 Solicitad situaci�n meteorol�gica del lugar. 561 00:42:01,390 --> 00:42:04,550 Recibido. Condiciones meteorol�gicas: Vientos del noreste de 15 nudos, 562 00:42:04,750 --> 00:42:06,550 visibilidad de 8 millas. 563 00:42:06,750 --> 00:42:08,150 Que comiencen con la b�squeda 564 00:42:08,390 --> 00:42:11,310 de supervivientes en la zona. A la espera de noticias y nuevas instrucciones. 565 00:42:11,550 --> 00:42:14,790 Aqu� la unidad 512 de los Guardacostas. Localizados restos de un accidente. 566 00:42:14,990 --> 00:42:17,630 512, recibido. �Podr�an tratarse de los restos del avi�n? 567 00:42:17,830 --> 00:42:20,830 Aqu� los Guardacostas, afirmativo. Podr�a tratarse del avi�n. 568 00:42:21,390 --> 00:42:22,590 512, recibido. 569 00:42:22,790 --> 00:42:26,030 Salvamento mar�timo, dir�janse a las coordenadas de la unidad 512... 570 00:42:26,230 --> 00:42:28,550 La marea est� esparciendo los residuos por la costa. 571 00:42:28,750 --> 00:42:31,070 Hay que recuperar lo que se pueda lo antes posible. 572 00:45:04,950 --> 00:45:05,950 �Terroristas? 573 00:45:07,310 --> 00:45:08,310 Todav�a no lo sabemos. 574 00:45:09,990 --> 00:45:12,670 A priori, no. Los pilotos solicitaron un desv�o para aterrizar. 575 00:45:26,230 --> 00:45:27,790 �Qu� est� haciendo? 576 00:45:39,910 --> 00:45:41,150 �Su�lteme! 577 00:45:41,350 --> 00:45:42,630 Me est� haciendo da�o. 578 00:45:42,830 --> 00:45:44,430 �Qu� haces? 579 00:45:45,670 --> 00:45:47,388 - �Est�s grabando? - �Su�ltalo, deja que se vaya! 580 00:45:47,390 --> 00:45:48,390 �Que te jodan! 581 00:45:48,510 --> 00:45:50,430 �Qu� eres, alguna clase de paparazzi? 582 00:45:50,950 --> 00:45:53,270 - �Ibas a mandarlo por correo electr�nico? - �Su�ltalo! 583 00:45:53,510 --> 00:45:55,350 ��Haciendo dinero con las desgracias ajenas?! 584 00:45:55,550 --> 00:45:59,350 ��Quieres saber qu� se siente al ser un cuerpo en el agua?! 585 00:45:59,870 --> 00:46:02,670 ��Quieres saberlo?! ��Eh, hijo de la gran puta?! 586 00:46:02,870 --> 00:46:03,870 �Para! 587 00:46:03,990 --> 00:46:05,790 �Que te jodan, pedazo de mierda! 588 00:46:06,030 --> 00:46:08,070 - �Tranquil�zate! - �Pedazo de mierda! 589 00:46:08,590 --> 00:46:10,230 Perder�s el trabajo. 590 00:46:16,750 --> 00:46:17,990 �A tomar por el culo! 591 00:46:28,230 --> 00:46:29,950 Era un joven muy guapo... 592 00:46:33,910 --> 00:46:35,390 �Qu� desperdicio! 593 00:46:55,270 --> 00:46:58,750 No necesitamos m�s chicas de Europa del sur. Salen demasiado caras. 594 00:46:58,950 --> 00:47:02,990 Nos sale mejor traerlas de las refugiadas de Calais y agenciarlas unos pasaportes. 595 00:47:03,390 --> 00:47:04,630 Luego te llamo. 596 00:47:14,750 --> 00:47:15,990 �Entonces? 597 00:47:17,510 --> 00:47:18,510 Ya est� hecho. 598 00:47:18,590 --> 00:47:19,910 S�, ya lo vimos. 599 00:47:20,630 --> 00:47:21,790 Todo est� ah�. 600 00:47:31,230 --> 00:47:32,710 Dale recuerdos de mi parte a Koba. 601 00:47:33,670 --> 00:47:34,910 Dile que... 602 00:47:36,590 --> 00:47:38,270 esto es solo el principio 603 00:48:23,731 --> 00:48:32,148 Una traducci�n de ikerslot and menoyos 604 00:48:32,150 --> 00:48:38,590 www.SerieCanal.com Series para Todos 605 00:48:38,736 --> 00:49:10,000 Subt�tulo: addic7ed Traducci�n: ikerslot and menoyos